Vision Weekly News

24 ivisionmagazine.com FRI. 3. DEC. 952 영어로번역하면"Whathave youbeendoing all day?"정 도되는표현입니다.영어권에 서는정말아무런문제가없는 질문입니다. 한 게 있으면 있 다고 말할 것이고, 없으면 없 다고말할것입니다. 한 일이 많으면 많다고, 적으 면적다고담담하게대답하겠 지요. 질문에 맞는 정보만 제 공하면될일입니다. 그런데생각도많고이해관계 도복잡한대한민국부부사이 에서는, 이 말이 다르게 들릴 수있습니다. (물론모든부부가다그런것 은아닙니다만.) "하루 종일 뭐했어? (뭐했길 래집안이이런꼴이야?)" 하루종일뭐했어? by따르미 VS. "오늘어땠어?별일없었어?" ⓒ본광고이미지는비전매거진이제작하였습니다. 저 괄호 안에 있는 말이 마치 스마트폰의자동완성기능처 럼듣는사람의머릿속에타이 핑됩니다.말하는사람이의도 했을 수도 있고, 아닐 수도 있 지만요. 특히 집안이 좀 지저 분하거나설거지를미처못했 을 때 저런 질문을 받으면 더 욱 그렇습니다. 꼭 늘 깨끗하 게 해 놓고 살아야 하는 것도 아니고,잠깐지저분하다고벌 금 내고 그런 법이 있는 것도 아닌데왜그럴까요? 대답도자동완성기능으로생 성됩니다.대략내용은이렇습 니다. 약간 극(단)적으로 표현 해볼게요. "당신정말몰라서물어?진짜 궁금해서 묻는 거야, 집안 꼴 이맘에안드는걸돌려까기 하는거야?내가하루종일뭐 했는지 말해 봐? 아침에 빨래 얼른 돌려놓고 애기 밥 하고 밥주고...밥은해놓으면애가 자동으로먹는줄알지?밥하 기와 밥 먹이기는 달라. 치우 는데또그만큼시간들고.씻 겨서옷입히고어린이집보내 고잠깐청소하고나면애기가 와. 그나마 두세 시간이라도 가 주니 얼마나 고마운지 몰 라. 매달리는 애기 떼어 놓고 널어놓은빨래걷어서개고돌 려놓은빨래일일이털어서널 고 하면 애기 간식 줘야지. 혼 자먹음안먹든지못먹든지물 말아서오이지랑먹을텐데당 신오니까반찬뭐라도차려야 하는데 X팡에서 시킨 물건이 안오는거야.그래서또애둘 러업고이땡볕에걸어서마트 를 갔다 왔지. 우리 형편 빤하 잖아? 카드 돌려막기도 하루 이틀이지.이것저것들었다놨 다하다가겨우콩나물이랑두 부 한모 사 와서 저녁 준비하 니까 이 시간이야. 커피 한잔 앉아서마실시간도여유도없 어.나매일이러고살아.더자 세히말해줘?" 만약악의없이저렇게질문했 다면, 혹은 진짜 하루 종일 뭐 했는지가궁금해서저런질문 을던졌다면,어휘력이부족한 것일가능성이높습니다.그래 서배우면됩니다. 그런데대부분배우자가직접 가르쳐주면안배우자모드로 들어가기때문에개콘같은데 서"부부언어사전"같은코너 하나만들어주면좋겠는데폐 지가됐네요. 정답이랄 것도 없지만, "하루 종일 뭐했어?" 보다는 "오늘 어땠어? 별일 없었어?"가 더 나은 표현입니다. 하루 종일 어떤미션을수행했는지가궁 금한 게 아니라 안부를 묻고 ' 나는 하루 종일 너를 생각했 고, 너에 대한 지대한 관심이 있어.'를 표현하고 싶은 거라 면말입니다. 그러면서무심한듯시크하게 집에있던배우자와동선이겹 치지 않게 설거지나 빨래 등 완성되지않은퍼즐조각을슬 며시함께맞춰주면금상첨화 입니다. 그럴때배우자가느끼는감정 은, 6.25 때 저 낙동강까지 쫓 겨가다가낙동강오리알이되 어서일본으로건너가야되나 그러고있는데맥아더장군이 인천 상륙작전을 성공시켰다 는 속보를 받은 느낌일 것입 니다. 배우자가이런표현의디테일 에무신경한점이못내불편하 다면, 분위기 괜찮을 때 한번 슬쩍말해주세요. "나는 '하루 종일 뭐했어?' 보 다 '오늘 어땠어? 별일 없었 어?'라고물어주는게더좋아 요.그래줄수있어요?" '이걸꼭말해야아나?어휴자 존심 상해.'라는 악마의 속삭 임에는 귀를 닫아야 합니다. 말하지않아도아는건초X파 이선전에서나가능한일이에 요. 말해야 알아요. 때로는 말 해도모르는걸요.호호. 밖에있던배우자는집에있던 배우자의 우군이 될 수도 있 고,적군이될수도있습니다.( 반대의이야기도다음에한번 써볼게요.) 집에 들어올 때 말 한마디가그것을결정할수도 있습니다. 참 저는 이런 걸 결 혼전에배웠다면정말좋았을 텐데말이에요.그래서혹시라 도어떤부부님들께는도움이 될까해서쓰는글이에요. 여보 미안해. 그래도 요새는 좀나아졌지않아?히히. ㅅㄹㅎ.